thiêu hương

Một người đàn ông thắp một nén thiêu hương trong một chiếc bát nhỏ.

Définition

1. Verbe :
   • Brûler de l'encens : "thiêu hương" désigne l'action de faire brûler de l'encens (sous forme de bâtonnets, de cônes ou de résine) dans un contexte rituel, religieux ou commémoratif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mỗi sáng, bà tôi đều thiêu hương trên bàn thờ tổ tiên. (Chaque matin, ma grand-mère brûle de l'encens sur l'autel des ancêtres.)
  • Trong đền chùa, người ta thiêu hương để tỏ lòng thành kính. (Dans les pagodes, on brûle de l'encens pour montrer son respect.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un cadre spirituel ou traditionnel. Il implique une dimension de dévotion et de recueillement, distincte d'une simple combustion.

Variantes et mots apparentés

• Hương (nom) : encens.
  • Mùi hương trầm tỏa ra khắp gian phòng. (L'odeur de l'encens d'aloès se répand dans toute la pièce.)
• Bát hương (nom) : vase à encens, brûle-parfum utilisé sur les autels.
  • Bát hương trên bàn thờ luôn được giữ sạch sẽ. (Le vase à encens sur l'autel est toujours maintenu propre.)

Synonymes

• Brûler de l'encens : action identique, expression plus descriptive en français.
• Offrir de l'encens : met l'accent sur l'aspect d'offrande.

Expressions idiomatiques

• Thiêu hương khấn nguyện : brûler de l'encens et formuler des prières — décrit un rituel complet de dévotion.
  • Các Phật tử thành tâm thiêu hương khấn nguyện. (Les bouddhistes brûlent de l'encens et prient avec ferveur.)